bavi: (Default)
В виде практики, маленькими шагами, буду уточнять перевод. Не забавы ради, а для дела. 

Даже при полном незнании английского языка, я понимаю, что переводы порой теряют некоторые детали. Конечно, детали которые теряю я, тоже существенны, поэтому хочу для каждого предложения, после предложения, в скобках ставить пояснение (о временах английского глагола). И еще бы, конечно это только желание, переносить пресуппозиции из английского текста, в перевод. 

Знающие английский и случайно или намеренно зашедшие сюда, я рад вам, ваши улыбки, я только приветствую, и когда ляпы, с моей строны, будут уж очень влияющие на смысл высказывания, то приглашаю намекнуть прямым текстом, в форме привычной для вас.
bavi: (Default)
В виде практики, маленькими шагами, буду уточнять перевод. Не забавы ради, а для дела. 

Даже при полном незнании английского языка, я понимаю, что переводы порой теряют некоторые детали. Конечно, детали которые теряю я, тоже существенны, поэтому хочу для каждого предложения, после предложения, в скобках ставить пояснение (о временах английского глагола). И еще бы, конечно это только желание, переносить пресуппозиции из английского текста, в перевод. 

Знающие английский и случайно или намеренно зашедшие сюда, я рад вам, ваши улыбки, я только приветствую, и когда ляпы, с моей строны, будут уж очень влияющие на смысл высказывания, то приглашаю намекнуть прямым текстом, в форме привычной для вас.

September 2014

S M T W T F S
 123 456
789 1011 1213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:43 am
Powered by Dreamwidth Studios